ちょっとした宮古語 Vol.3 「自己紹介（敬語）」in 皆愛方言を解説してみましょう。
【ポイント】
自分より目上の人に話すときに、相手の行動に対して尊敬語を使う必要があります。尊敬語を使わないと、失礼に聞こえてしまい、せっかく宮古語で話してみているのに、先輩にひどく叱られることもあります。幸いなことに、宮古語の尊敬語は日本語の尊敬語ほど発達していません。文の最後に来る動詞に尊敬を表す〈～まイ゜〉または〈～さまイ゜〉を加えるだけで、尊敬語が作れます。
●〈んざんが うーが〉（どこにいるの？）
●〈んざんが うらまイ゜が〉（どこにいらっしゃいますか？）
【会話】
ミガ：あんがが なーゆばー のーてぃが あイ゜ズぁまイ゜が？（おねえさんの名前は何とおっしゃいますか？）
京子：ばが なーゆばー 京子てぃだイ゜（私は「京子」と言います）
ミガ：あんがー んざぬ ピとぅが やらまイ゜が？（おねえさんのご出身はどちらですか？）
京子：ばやー んなーイ゜ピとぅ（私は皆愛出身です）
ミガ：あんがー いふつが ならまイ゜が？（おねえさんはお幾つですか？）
京子：ばやー ろくじゅー（私は六十歳です）
ミガ：あんがー んざんが うらまイ゜が？（おねえさんはどちらに住んでいらっしゃいますか？）
京子：ばやー んなーイ゜んどぅ うー（私は皆愛に住んでいます）
ミガ：すぐとぅーばー のーが しゅーらまイ゜が？（お仕事は何をされていますか？）
京子：ばやー ぱりゅーどぅ しーゆー（私は農業をやっています）
【語彙】
〈あんが〉 姉。おねえさん。先輩。年上の女性。年上の女性の呼びかけ言葉。
〈なー〉 名前。
〈のー〉 何。
〈あイ゜ズぁまイ゜〉 おっしゃる。〈あイ゜〉「言う」の尊敬語。
〈ば〉 私。助詞〈～が〉（～の、～が）としか使わない。
〈んざ〉 どこ。
〈ピとぅ〉 人。
〈やらまイ゜〉 でいらっしゃいます。〈やイ゜〉（～だ）の尊敬語。
〈ばやー〉 私は。〈ばん〉（私）の主題形。
〈んなーイ゜〉 皆愛（みなあい）。皆愛集落。
〈いふつ〉 幾つ。何歳。
〈ならまイ゜〉 お成りになる。〈なイ゜〉「成る」の尊敬語。
〈うらまイ゜〉 いらっしゃる。お住みになる。〈うー〉（いる。住む）の尊敬語。
〈すぐとぅ〉 仕事。
〈しゅーらまイ゜〉 していらっしゃる。〈っす〉（する）の進行尊敬語。
〈ぱり〉 畑。農業。
〈しーゆー〉 している。〈っす〉（する）の進行形。
【解説】
自分より目上の人に話すときに、相手の行動に対して尊敬語を使う必要があります。尊敬語を作るために、動詞に〈まイ゜〉を加えます。
●〈うー〉（うー）⇒ 〈うらまイ゜〉（いらっしゃる）
●〈あイ゜〉（言う）⇒〈あイ゜ズぁまイ゜〉（おっしゃる）
●〈なイ゜〉（成る）⇒〈ならまイ゜〉（お成りになる）
目上の人に対して、相手を指す言葉として〈あざ〉（おにいさん）または〈あんが〉（おねえさん）を使います。〈あざ〉は「兄」「目上の男性」などを意味し、目上の男性に使います。〈あんが〉は「姉」「目上の女性」などを意味し、目上の女性に使います。ちょっとした宮古語 Vol.1で見た〈ヴヴぁ〉（君）は同等や目下の人にしか使わないので、目上の人に対して言った場合は失礼な言い方になります。
●〈あざが なーゆばー のーてぃが あイ゜ズぁまイ゜が〉（おにいさん様の名前は何とおっしゃいますか？）
●〈あんがが なーゆばー のーてぃが あイ゜ズぁまイ゜が〉（おねえ様の名前は何とおっしゃいますか？）
●〈あざー んざんが うらまイ゜が〉（おにい様はどこに住んでいらっしますか？）
●〈あんがー んざんが うらまイ゜が〉（おねえ様はどこに住んでいらっしゃいますか？）
呼びかける際にも〈あざ〉や〈あんが〉を使います。
●〈あざ、ならーし ふぃーさまち〉（おにいさん、教えてください）
●〈あんが、ならーし ふぃーさまち〉（おねえさん、教えてください）
〈あざ〉の他に、〈すぅざ〉（兄。目上の男性）という言い方もあります。〈あざ〉より親しみの度合が低いので、親しくなってきた人に対しては〈あざ〉を使うと良いです。
