ちょっとした宮古語 Vol.2 「自己紹介」in 与那覇方言を解説してみましょう。
【ポイント】
自分の名前を聞く場合や教えるときに、決まった言い方を使います。直訳すると「君の名前をば何というの？」「私の名前をば「ユヌス」と言う」の表現を使います。
●〈ヴヴぁが なーゆばー のーてぃが あイ゜ジゃー？〉（君の名前は何というの？）
●〈ばが なーゆばー ゆぬすてぃどぅ あー〉（私の名前は「ユヌス」です）
【表記】
解説中は宮古語の言葉を〈〉の記号で囲みます。日本語にはなく、宮古語にしかない音はカタカナで表記します。〈イ゜〉は〈い〉ではなく、慣習的に「中舌母音」と呼ばれる音を指します。表記の詳細な解説はまた後日に行います。
【会話】
譲二：ヴヴぁが なーゆばー のーてぃが あイ゜ジゃー？（君の名前はなんというの？）
ユヌス：ばが なーゆばー ゆぬすてぃどぅ あー（私は「ユヌス」と言います）
譲二：ヴヴぁー んざピとぅ やりゃー？（君はどこ出身？）
ユヌス：ばー ゆなぱピとぅ（私は与那覇出身です）
譲二：ヴヴぁー んざんが うりゃー？（君はどこに住んでいるの？）
ユヌス：ばー 東京んどぅ うー。（私は東京に住んでいます）
譲二：すぐとぅーばー のーゆが しーゆー？（仕事は何しているの？）
ユヌス：ばー しーどぅ（私は学生です）
譲二：みゃーくんけーや のーすかが キ゜たりゃー？（宮古島に何しに来たの？）
ユヌス：みゃーくむぬイ゜ズぅどぅ なろーが キ゜たー（宮古語を習いに来た）
ユヌス：ゆなぱむぬイ゜ズぅ ならーし ふぃーさまちよ（与那覇方言を教えてください）
譲二：んー。ならーさでぃ（はい。教えよう）
【語彙】
〈ヴヴぁ〉 あなた。君。同等や目下の人にしか使わない。
〈なー〉 名前。
〈のー〉 何。
〈あイ゜〉 言う。
〈ば〉 私。助詞〈～が〉（～の、～が）としか使わない。
〈ゆぬす〉 ユヌス。宮古の伝統的な名前。「世主」。
〈んざ〉 どこ。
〈ピとぅ〉 人。
〈ばー〉 私は。〈ばん〉（私）の主題形。
〈ゆなぱ〉 与那覇（よなは）。与那覇集落。
〈うー〉 いる。住む。
〈すぐとぅ〉 仕事。
〈しーゆー〉 している。〈っす〉（する）の進行形。
〈しーどぅ〉 学生。日本語の「生徒」。どの年代の学生も指す。
〈みゃーく〉 宮古。宮古島。
〈キ゜たー〉 来た。〈キ゜す〉（来る）の過去形。
〈みゃーくむぬイ゜〉 直訳：「宮古物言い」。宮古語。宮古方言。
〈なろー〉 習う。勉強する。
〈ゆなぱむぬイ゜〉 直訳：「与那覇物言い」。与那覇方言。
〈ならーす〉 教える。
〈ふぃーさまち〉 ください。〈ふぃーる〉（～くれ）の尊敬語。
【解説】
相手の名前を尋ねるときや自分の名前を言うときに、決まった言い方を使います。直訳すると「君の名前をばなんと言うか？」「私の名前をばミガと言う」のようになります。
●〈ヴヴぁが なーゆばー のーてぃが あイ゜ジゃー？〉
●〈ばが なーゆばー ゆぬすてぃどぅ あー〉
〈ヴヴぁ〉（君）や〈ば〉（私）に付いている〈～が〉は日本語の「～の」に対応しています。
●〈ヴヴぁが なー〉（君の名前）
●〈ばが なー〉（私の名前）
〈なー〉（名前）に付いている〈～ゆばー〉は日本語の「～をば」に対応しており、目的語を表す〈～ゆ〉（～を）と主題を表す〈～ばー〉（～は）から成ります。日本語でも「～をば」という表現がありますが、〈～ゆばー〉を単に「～は」と訳することが多いです。
〈のーてぃが〉は直訳すると「何とか」となります。〈～てぃ〉は引用助詞で、「～と」を意味します。〈～が〉は疑問助詞で、「～か？」を意味します。文の最後に来る動詞〈あイ゜〉（言う）は疑問形〈あイ゜ジゃー〉（言うか）になります。
疑問詞（「何」、「どこ」、「誰」など）を含む疑問文では、疑問詞のところに〈～が〉を付け、動詞を疑問形〈ゃー〉にします。
●〈のーてぃが あイ゜ジゃー〉（なんと言うの？）
●〈んざんが うりゃー〉（どこに住んでいるの？）
疑問文に対する答えでは、疑問されたところの回答の部分には必ず〈～どぅ〉（～ぞ）という助詞を加えます。そのため、名前を言うときに、名前のところに〈～どぅ〉を付けなければなりません。
●〈ばが なーゆばー ゆぬすてぃどぅ あー〉（私の名前は「ユヌス」と言います）
この〈～どぅ〉は古典日本語の「～ぞ」に対応していると言われていますが、現在の日本語ではそれに似た言葉がないので、〈～どぅ〉を正しく使うことは難しいです。
